100절. 보시, 헌금 Offering, Donation

100절.  보시, 헌금 Offering, Donation

 

보시, 헌금 Offering, Donation

작은헌금 하나라도 Even a small offering,
정성담긴 마음에서 When it comes from a sincere heart,
부담없는 한도내에 Within one's means without burden,
자발적인 행함만이 Voluntary giving alone
보시중에 진정보시 Is truly seen by the Divine.

종교에서 헌금이란 In religion, offering
운영적인 측면에서 Is operationally crucial
공동체를 유지하며 For sustaining the community
정신적인 풍요로움 And fostering spiritual abundance,
포도위한 방편이네 A means to transcendence.

지혜자비 모두사랑 For wise ones, love is all,
내면적인 지혜수행 Inner wisdom cultivation,
실천적인 자비수행 Practical compassion in action,
실천덕목 헌금보시 The virtue of offering,
표현이며 중요하네 Expressed and significant.

주는자도 받는자도  Both giver and receiver,
오고감이 모두없는 In the cycle of giving and taking,
행을해도 함이없는 Even in acts without expectation,
높은이상 마음가짐 A mindset of noble aspiration,
그공덕이 참이라네 That virtue is true.

많은재물 보시해도 Even with great wealth,
스스로가 자성으로 When one awakens
깨우쳐서 포도함이 Through self-reflection,
지혜로운 결과로서 And offers with wisdom,
비교할수 없는공덕 The incomparable virtue.